вери, ведущей в коридор, и оглянулась. На лицо
  ее лег солнечный луч, и, если бы Полли не была так поглощена
  собственной болью, она наверняка заметила бы, как измучена Нетти. -
  Только не шевелись. - предупредила она. Полли так громко рассмеялась,
  что это удивило их обеих.
   - При всем желании не смогу. Я в ловушке.
   Полли услышала, как открылась и закрылась дверца холодильника в
  кухне, когда Нетти упрятала туда лазанью. Потом донесся ее голос:
   - Приготовить кофе? Хочешь чашечку?
   - Да, - откликнулась Полли. - С удовольствием. - Варежки гудели
  уже гораздо громче, и внутри стало совсем тепло. То ли они,
  действительно, помогали, то ли таблетка, которая не помогла в пять
  часов утра, но стало лучше. Видимо, и то и другое, подумала Полли. -
  Но если тебе нужно идти, Нетти...
   В это время Нетти появилась на пороге. Она уже нацепила фартук, а
  в руках держала старый медный кофейник. Ей не по душе пришлась новая
  электрокофеварка Тошиба, и Полли вынуждена была признать, что напиток
  в старом кофейнике получался гораздо вкуснее.
   - У меня нет места лучшего, чем это, куда я могла бы пойти, -
  сказала Нетти. - Кроме того, дом заперт, и Налетчик на страже.
   - Уверена в этом, - сказала с улыбкой Полли. С Налетчиком она была
  хорошо знакома. Он весил около двадцати фунтов и ложился на пол вверх
  брюхом, стоило кому бы то ни было - почтальону, полицейскому