по мере приближения к
  оранжевому грузовичку. Он рывком распахнул дверь, забрался на сидение
  и повернул ключ в замке зажигания. Раз повернул, другой, третий...
  проклятая машина не желала заводиться. Хью пришлось перехватить правую
  руку левой, чтобы унять дрожь. По лбу стекали и застревали в бровях
  крупные капли пота. Частенько ему приходилось пребывать в
  затруднительном состоянии, в особенности с похмелья, но это было
  похоже на приступ какой-нибудь малярии или того хлеще.
   Грузовик, наконец, завелся с натужным ревом и выхлопом голубого
  дыма. Нога Хью соскользнула с педали. Грузовик сделал два прыжка от
  обочины и застрял. Тяжело, со свистом, дыша открытым ртом, Хью снова
  завел машину и уехал.
   К тому времени, когда он подъехал к стоянке, по-прежнему
  пустынной, словно лунные горы, и пересел в свой старый "бьюик", он
  начисто забыл о Налетчике и том ужасном деле, которое натворил с
  помощью штопора. Теперь ему надо было обдумать другое, гораздо более
  важное обстоятельство. Пока он ехал к стоянке, в душу закралась
  совершенно необоснованная, но твердая уверенность в том, что в его
  отсутствие в его собственном доме тоже побывал некто непрошенный.
  Побывал и украл лисий хвост.
   Хью мчался домой со скоростью никак не меньшей шестидесяти миль в
  час и остановился, как вкопанный, дюймах в четырех от своего ветхого,
  расшатанного крыльца,