внезапно плохо
  себя почувствовала, но как-то не так, необычно. Туман сгустился в
  голове. Она опустилась довольно неловко и тяжело в одно из плюшевых
  кресел. Мистер Гонт стоял напротив, смотрел ей прямо в глаза, и весь
  мир сконцентрировался в этом взгляде.
   - Полли неважно себя чувствует, не так ли? - спросил Гонт.
   - Да, именно, -с облегчением и благодарностью подтвердила Нетти. -
  Руки мучают, знаете ли. У нее...
   - Артрит, да, какой ужас, какой кошмар, жизнь - дерьмо, рвань,
  мразь, грязь, а потом подохнешь, отбросишь копыта, дашь дуба. Я знаю,
  Нетти, - глаза мистера Гонта неумолимо увеличивались в размере. - Но
  мне нет необходимости звонить ей... или заходить к ней по этому
  поводу. Ее рукам теперь гораздо легче.
   - Неужели? - откуда-то издалека переспросила Нетти.
   - Точно. Они еще побаливают, конечно, что хорошо, но не настолько,
  чтобы не позволить выйти из дома, что еще лучше, не так ли, Нетти?
   - Так, - слабым голосом отозвалась Нетти, не имея представления с
  чем она на самом деле соглашается.
   - Вам, - продолжал говорить вкрадчивым тоном Гонт, - предстоит
  трудный день.
   - Правда? - это было для Нетти новостью. Она собиралась провести
  остаток дня сидя у телевизора в кресле в гостиной, с вязаньем в руках
  и Налетчиком у ног.
   - Да, очень трудный день. Поэтому я хотел бы, чтобы вы посидели
  здесь и отдохнули немного, пока я кое-что принесу.