его лице улыбки уже
  очень давно.
   Она не знала, что было причиной такой перемены и не отваживалась
  спросить. Ей было известно, что накануне вечером он ездил в Люистон на
  бега, как, впрочем, и все предыдущие вечера в течение последнего года
  (вероятнее всего потому, что люди, которых он там встречал были
  гораздо интереснее тех, с кем ему приходилось общаться в Касл Рок, со
  своей женой, например), и, проснувшись сегодня утром, она ожидала
  увидеть постель с его стороны пустой (это означало бы. что он провел
  ночь в кресле в своем кабинете) и услышать, как он бродит по кухне,
  ворча себе под нос в обычном угрюмом расположении духа.
   Но вместо всего этого увидела, что он лежит рядом, в красной
  полосатой пижаме, которую Миртл подарила ему на Рождество. Эту пижаму
  он надел впервые с того момента, как она была подарена, впервые вообще
  достал ее из коробки, насколько ей было известно. Дэнфорт не спал и
  сразу перевернулся на бок, к ней лицом и, главное, с улыбкой. Поначалу
  эта улыбка ее испугала. Она даже подумала, что он решил ее убить. Но
  затем он дотронулся до ее груди и подмигнул.
   - Давай, Мирт, а? Или думаешь еще слишком рано для таких дел?
   Они любили друг друга, любили впервые за год или около того, и
  Дэнфорт был великолепен, а теперь вот они обедают в ресторане Морис в
  воскресенье днем, словно пара влюбленных голубков. Она не знала, что
  вызвало такие чудесные