пала на
  пол, и от удара пружина снова щелкнулась, но уже без добычи.
   Норрис постоял некоторое время, трясясь словно в ознобе, затем
  поплелся в туалет и, открыв кран, сунул раненую руку под струю
  холодной воды. Рука ныла, как незалеченный зуб мудрости. Норрис,
  искривив в болезненной гримасе губы и наблюдая за тонкой струйкой
  крови, стекающей по умывальнику, вспоминал слова Сэнди: Мистер Китон
  заходил... может быть, это предложение мира-дружбы... И карточка: ПОКА
  ЛИШЬ НАПОМИНАНИЕ. Ну, конечно, это дело рук Умника. Нет никаких
  сомнений. Это как раз в его стиле.
   - Ах ты, сукин сын, - застонал Норрис. Пальцы от холодной воды
  немели, приглушая боль, но он знал, что она вернется к тому времени,
  когда он будет дома. Может быть, таблетка аспирина и поможет слегка,
  но всякие надежды заснуть сегодняшней ночью можно без сомнения
  оставить. Впрочем, как и мечты о рыбалке.
   Ну уж нет - на рыбалку я пойду, даже если моя рука отвалится к
  чертовой матери. Я строил планы, я мечтал, и Дэнфорт Умник Китон не в
  силах мне помешать.
   Норрис выключил воду и принялся осторожно вытирать, вернее
  промакивать руку бумажным полотенцем. Пальцы, пойманные крысоловкой,
  не были сломаны - так ему во всяком случае казалось - на уже начали
  пухнуть, никакая холодная воду тут не поможет. Рычаг крысоловки
  оставил сизо-красный след, протянувшийся вдоль суставов