юной и посылали друг друга куда Макар телят не гонял.
   Вон, посмотри туда и сразу поймешь о чем я толкую. Видишь, бабенка
  из банка выходит? Это Нэн Робертс, хозяйка закусочной. Нэн самая
  богатая в нашем городе, с тех пор как старик Поп Меррил приторговывает
  барахлишком на блошином рынке в небесах. Она была баптисткой еще в те
  времена, когда Гектор [Герой троянцев в "Илиаде" Гомера (прим. пер.).]
  пешком под стол ходил. Теперь смотри дальше, навстречу ей шагает
  верзила Аль Жендрон. Этот парень такой истый католик, что по сравнению
  с ним сам Папа кошерным покажется. Ирландец Джонни Брайан у него в
  лучших друзьях. Ну, теперь не пропусти представление! Видал, как они
  носы вздернули, когда друг дружку узрели? Ха! Разве не умора? Ставлю
  доллар, что на том самом месте, где они пересеклись, мороз грянул
  градусов в двадцать. Как говорила моя покойная мамаша, чем бы дитя ни
  тешилось - лишь бы не плакало.
   Теперь глянь вон туда. Видишь колымагу у входа в видеосалон? Эта
  машина шерифа, а в ней засел Джон Лапонт. Считается, что он следит за
  водителями, здесь, в центре города, зона движения с ограниченной
  скоростью. Школы, дети и все такое прочее. Но я советую тебе
  прищуриться и приглядеться повнимательнее. Этот тип вовсе не делом
  занимается, на фотографию зенки пялит. Достал ее из бумажника и
  любуется. Хоть отсюда и не видать, мне эта картинка известна лучше,