упок можно было назвать скандальным, но уж эксцентричным
  наверняка, поэтому собственно никто и не удивился, когда увидел Полли
  Чалмерс, шагающую как ни в чем ни бывало по Мейн Стриг от двери своей
  мастерской в сторону к магазину Нужные Вещи в две минуты одиннадцатого
  утра 9 октября. Даже при виде того, что она держала в руках, затянутых
  в перчатки, никто не задохнулся от потрясения. А в руках она держала
  пластмассовую коробку, в которой не могло быть ничто иное как пирог.
   Это вполне, как сказали местные жители, обсуждая впоследствии
  увиденное, в ее духе.
  
  
   2
  
   Витрина магазина Нужные Вещи была вымыта до блеска и расцвечена
  десятком или около того предметов, выставленных на продажу: часы,
  серебряные оправы, картины, изящная рамка-триптих, которая, казалось,
  так и ждет, чтобы кто-нибудь вставил в нее дорогие сердцу фотографии.
  Окинув одобрительным взглядом эти вещицы, Полли подошла к двери. На
  ней висела табличка с надписью ОТКРЫТО. Доверившись объявлению, Полли
  взялась за ручку и тут же услышала мягкий заливистый звон колокольчика
  у себя над головой. Вероятно, он был повешен сразу после посещения
  Брайана.
   В магазине пахло новым ковровым покрытием и свежей краской.
  Помещение было залито солнечным светом. Оглядевшись с любопытством,
  Полли сразу и окончательно поняла: Это успех. Еще ни один покупатель
  не переступал порога - если, конечно,