роде, будь это Пейтон Плейс,
  Гроверз Корнерз или Касл Рок. Люди жуют, пьют и судачат за глаза друг
  о друге. Живет здесь Слоупи Додд, который всегда держится особняком,
  потому что ребята дразнят его, несчастного заику. Есть еще Миртл
  Китон, и если она кажется несколько одинокой и застенчивой, как будто
  не совсем понимает, на каком свете находится и что вокруг происходит,
  то только из-за своего мужа (тот самый, которого ты заметил у здания
  суда позади Эдди), который последние полгода или около этого не в
  себе. Смотри, какие у нее красные глаза, и веки припухли. Наверняка
  плакала или плохо спала, а, может, и то, и другое, как думаешь?
   А вон идет Линор Поттер, одета, как всегда, с иголочки. Наверняка
  намылилась в Вестерн Ауто, чтобы узнать, не пришел ли ее заказ -
  специальное органическое удобрение. У этой женщины вокруг дома растет
  цветов больше, чем у Картера в аптечке запас печеночных таблеток. Ты
  бы знал, как она ими гордится! Наши дамы ее недолюбливают, считают
  гордячкой. Из-за этих ее цветов, валерьянки и нюхательных солей, из-за
  того, что ей из Бостона каждый месяц присылают семьдесят долларов. Они
  считают ее гордячкой, и поскольку мы тут с тобой сидим рядышком на
  этой занозистой ступеньке, я скажу тебе по секрету: я думаю, они
  правы.
   Ничего необычного, скажешь ты, все как у всех. И все же некоторые
  неприятности у нас в Касл Рок не такие уж необычные.