редстоит еще сделать это пересечь комнату, подойти к
  двери, через которую я только что сюда проник, и открыть ее. Так
  просто, что даже ребенок справится, правда?
   - Что...
   - Только не забудь свою штрафную книжку, - напомнил Алан и
  проглотил аспирин. Норрис Риджвик тут же насторожился.
   - Твоя лежит на столе рядом с портфелем.
   - Знаю. Там она и останется, во всяком случае до завтра.
   Норрис задумчиво смотрел на него некоторое время, потом спросил:
   - Умник?
   Алан кивнул.
   - Точно. Снова припарковался в неположенном месте. Я уже в прошлый
  раз говорил ему, что устал предупреждать.
   Городского голову Касл Рок Дэнфорта Китона III называли Умником
  все, кто был с ним знаком... но муниципальные служащие, кто держался
  за свою работу, если знали, что он поблизости, называли его Дэном или
  мистером Китоном. Только Алан, занимая выборную должность, отваживался
  бросать кличку ему в лицо, и то такое случилось всего пару раз, когда
  Алан был вне себя от гнева. Но он в глубине души понимал, что ему
  предстоит еще разок, а то и несколько вспомнить вслух это прозвище.
  Дэн "Умник" Китон был из тех людей, которые, по мнению Алана, могут
  запросто вывести из равновесия.
   - Слушай, Алан, - сказал Норрис, - давай, ты это сделаешь.
   - Не могу. У меня запланирована на следующей неделе очередная
  встреча с членами городского управления.
   - Он меня уже и так