братно. Он с удивлением
  и страхом понял, что вот-вот ударится в слезы.
   Генри посмотрел поверх его головы на остальных клиентов, пребывающих все
  в том же выжидательном созерцании.
   - Эй, вы, кто-нибудь едет по Касл Хилл?
   Мужчины опустили глаза к столам и промолчали. Один или двое лишь
  похрустели суставами пальцев. Чарли Фортин нарочито замедленным шагом
  направился к мужскому туалету. Никто не вымолвил ни слова.
   - Вот видишь, - сказал Хью. - Придется тебе отдавать мои ключи.
   Генри решительно покачал головой.
   - Если ты хочешь еще хоть раз зайти сюда и выпить пива, отправляйся на
  своих двоих.
   - Ну что ж, так и быть.
   Он говорил тоном обиженного ребенка, готового разрыдаться; он направился
  к выходу, опустив голову и стиснув кулаки; он ожидал, что кто-нибудь
  рассмеется; он даже надеялся на это; тогда бы он разнес эту забегаловку в
  пух и прах, пусть бы при этом работа отправилась к чертям собачьим. Но
  стояла полная тишина, если не считать бессвязного бормотания Рибы Макинтайра
  насчет Алабамы или чего вроде этого, в общем какого-то вздора.
   - Можешь завтра забрать ключи, - крикнул Генри. Хью промолчал, поскольку
  в этот момент собирал все силы, чтобы не засандалить по пути своим тяжелым
  желтым рабочим башмаком по паршивой музыкальной машине, столь любезной
  сердцу Генри Бофорта. Справившись с этой задачей и так и не подняв головы,
  он вышел в ночь.
  
  6
  
   Морось постепенно перешла б дождь, и