вился и выставил вперед
  указательный палец.
   - Если ты до меня дотронешься, Умник, я укатаю тебя за решетку. И будь
  уверен, я не шучу.
   - Ну что ж, очень хорошо, - произнес Китон удивительно невыразительным
  тоном. - Просто замечательно. Ты уволен. Скидывай форму и начинай
  подыскивать новую ра...
   - Нет, - произнес голос за их спинами, и они оба оглянулись. Алан
  Пэнгборн стоял на пороге мужского туалета.
   Китон так крепко сжал кулаки, что костяшки пальцев побелели.
   - Не твое собачье дело.
   Алан вошел и, не торопясь, прикрыл за собой дверь.
   - Мое, - сказал он. - Именно я попросил Норриса выписать тебе штрафной
  талон. И еще сказал, что готов забыть об этом до собрания городского
  управления. Ведь это всего лишь штраф на пять долларов, Дэн, что с тобой,
  какой бес в тебя вселился?
   Тон у Алана был удивленный и вполне искренний. Умник никогда не мог
  похвастать хорошими манерами, но такой взрыв даже от него трудно было
  ожидать. С самого конца лета он был невероятно раздражен, на грани срыва до
  Алана частенько доносились его полуистерические вопли во время собраний
  членов городского управления - и в глазах у него, казалось, прочно
  поселилось затравленное выражение. Он временами даже задумывался, не болен
  ли Китон, но решил повременить с окончательными выводами. И вот теперь
  предположение вернулось.
   - Ничего со мной, - буркнул Китон и пригладил взлохмаченные волосы.