особенного
  в этом не было. Потом он мысленно смотрел на себя со стороны, как входит
  внутрь и направляется в зал на собрание. С этим тоже вроде бы все было в
  порядке. Но потом в сознании неожиданно возник мальчонка, вроде того
  воробья, который едва не попал недавно под его грузовик. Пока он сам будет
  входить в зал и представляться собранию как Хью П. и признаваться, что
  бессилен перед зеленым змеем, этот мальчонка, привлеченный ярко-рыжим пятном
  на фоне ярко-синего неба, подойдет к его "бьюику" и отвяжет хвост от
  антенны. Сначала он его просто погладит, восхищаясь необычайной
  шелковистостью шерсти, потом оглянется по сторонам, не видит ли кто, и
  направится в ближайший видеосалон. А там будет хвастаться приятелям: "Эй,
  братва, смотри чего я спер на автостоянке перед Лиджен. Вот это вещь, да?"
   Хью почувствовал такую слепую ярость, поднимающуюся в душе, как будто все
  это случилось не в воображении, а наяву. Он погладил хвост и огляделся
  вокруг, как будто ожидая, что увидит в надвигающихся пятичасовых сумерках
  целую толпу малолетних воришек на дальнем конце Касл Хилл Роуд,
  переминающуюся с ноги на ногу и перешептывающуюся в нетерпении - когда же он
  войдет в дом, чтобы засунуть в духовку пару упаковок готового обеда под
  названием "Голодный Мужчина", чтобы в тот же момент стянуть хвост и дать
  деру.
   Нет. Уж лучше никуда не ездить. В наше время дети всякое уважение
  потеряли