, освещенном с
  крыльца, - яркие белые полосы света, перемежающиеся с глубокими черными
  впадинами теней. Не понравился ему и невидящий взгляд жены. - Милая? Как ты
  себя чувствуешь?
   Она прошагала мимо, как будто его не было рядом. Пит поспешил следом и
  увидел, как она направилась прямиком к... телефону.
  
  4
  
   Нетти сидела в своей гостиной с Налетчиком у ног и новым абажуром
  цветного стекла на коленях, когда зазвонил телефон. Было двадцать минут
  восьмого. Она вскочила, схватив абажур, и со страхом и подозрением
  посмотрела на телефонный аппарат. У нее возникла мысль - совершенно
  необоснованная, конечно, - что звонит кто-нибудь из Высокого Начальства,
  чтобы сказать, что абажур необходимо вернуть, что он принадлежит другому
  человеку, что такая прекрасная вещь просто не может оставаться в маленькой
  коллекции Нетти и что она полная дура, если даже на миг предположила, будто
  такое счастье возможно.
   Налетчик мельком взглянул на нее, как будто спрашивая, собирается она
  подходить к телефону или нет, а потом снова опустил морду на лапы.
   Нетти аккуратно поставила абажур и подняла трубку. Наверняка все гораздо
  проще: звонит Полли и попросит, чтобы Нетти завтра утром, по дороге на
  работу, прихватила в Хемфиллз Маркет что-нибудь им всем перекусить во время
  обеденного перерыва.
   - Алло, квартира Нетти Кобб, - уверенно произнесла она. Всю свою жизнь
  Нетти опасалась Высокого Начальства и считала