ьца по зубам. Рот произносил ложь; тело, казалось,
  сигнализировало правду. Поэтому он протянул руки через стол в закусочной у
  Нэн, где они сидели, взял пальцы Энни, нежно пожал их и попросил сказать
  правду. И, когда после некоторой заминки, она призналась, что да,
  действительно, головные боли несколько усилились в последнее время, да, она
  принимала по несколько таблеток аспирина в день, но нет, не все, остальные и
  в самом деле высыпались в раковину, он ей поверил. Он попался на старинный
  крючок, зафиксированный в учебниках юриспруденции, который один знакомый
  остряк называл "поймали карася": если ты соврал и тебя раскусили, начни
  сначала и скажи полуправду. Если бы он был повнимательнее, заметил бы, что
  Энни так и не была до конца откровенной. Он должен был заставить ее сказать
  правду, которая в то время казалась ему слишком невероятной, а теперь стала
  такой очевидной: головные боли были настолько мучительны, что вынуждали ее
  принимать по двадцать таблеток в день. Если бы она в этом призналась, он до
  конца недели отвел бы ее к невропатологу в Портленде или Бостоне. Но Энни
  была его женой, а в те дни он во внерабочее время становился все же
  недостаточно бдителен.
   Он тем не менее заставил ее проконсультироваться у Рэя Ван Аллена. и Энни
  послушалась. Но Рэй ничего не обнаружил, и Алан не судил его за это.
   Рэй проверил рефлексы, посмотрел глазное дно, проверил зрение - нет ли
  двоения в глазах - и отослал