тетя Бетти. Вот теперь Полли
  пыталась задраить свои люки, но без особых видов на успех.
   На противоположной стороне улицы двое мальчишек лениво перебрасывались
  футбольным мячом. Тот что справа - младший Лоис - дал неожиданный пас. Мяч
  крутанулся в воздухе и опустился на газон перед домом Полли. Мальчик увидел,
  что она смотрит на них, и помахал рукой, отправившись за мячом.
   Полли подняла руку, чтобы махнуть в ответ... и ощутила пронзительную
  боль, как будто угли в камине вспыхнули, подзадоренные неожиданным порывом
  ветра.
   Боль почти сразу утихла, оставив после себя лишь знакомое покалывание.
  Это покалывание казалось ей похожим на трепет воздуха перед грозой.
   Боль придет в свое время. С этим Полли ничего не могла поделать. А вот
  ложь по поводу Келтона, которую она сообщила Алану... совсем другое дело. И
  не то, чтобы она считала, будто правда такая страшная, шокирующая. Не
  надеялась она и на то, что Алан ей поверил или, во всяком случае, не
  подозревал ее во лжи. Конечно, не поверил и, конечно, подозревал, думала
  она, я видела это по его глазам. Так что же тебе мешает, Полли. Что?
   Частично артрит, предполагала она, частично обезболивающие лекарства, к
  которым она все больше и больше привыкала - оба эти обстоятельства имели
  свойство все самое ясное и понятное превращать в труднопреодолимые преграды.
  Кроме того, существовали еще обстоятельства: боль, которой страдал сам
  Алан... и откровенность, с которой