есяцев и ни
  в коем случае не исполняется, если новое дело открывает кто-либо из
  постоянных жителей города. Последнего рода событие будет скорее походить на
  обязательный семейный ужин - вполне свойский, доброжелательный и невероятно
  скучный. Но если торговец прибыл Оттуда (это слово употребляется всегда и
  произносится так, чтобы отчетливо слышалась заглавная буква). Танец
  Маленьких Первооткрывательниц будет исполнен настолько же неизбежно, как
  неотвратима сама смерть, и безусловен закон всемирного тяготения. Как только
  церемония испытания на прочность завершается (причем в газетах об этом не
  сообщают, но каким-то образом все в курсе), случается одно из двух: или
  процесс торговли нормализуется и удовлетворенные покупательницы торопятся
  принести запоздалые дары своего кулинарного искусства вместе с устными
  приглашениями Заходите, Будем Рады, или новый магазин прекращает свое
  существование. В таких городах, как Касл Рок, о небольшом вновь открытом
  деле начинают говорить как о безнадежном на недели, а то и месяцы до того,
  как сам злополучный Бизнесмен сообразит что к чему.
   И все же была в Касл Рок одна женщина, которая не следовала таким
  неукоснительным, как они всем казались, правилам. Это Полли Чалмерс,
  заведующая пошивочным ателье Шейте Сами. От нее вообще трудно было ожидать
  общепринятого поведения. Полли Чалмерс женское население Касл Рок (и часть
  мужского тоже) считало Эксцентричной