руки у нее не болели, Полли наверняка бы
  дружески хлопнула его по спине несколько раз. Первое это знакомство или нет,
  он ей в самом деле пришелся по душе.
   - Простите, - сказал он все еще покашливая. - Так, значит, они все воры?
   - Все до единого.
   Будь она женщиной другого сорта и не оберегай так тщательно факты
  собственной биографии, Полли наверняка стала бы задавать Лилэнду Гонту
  наводящие вопросы. Зачем он приехал в Касл Рок? Где был до этого? Останется
  ли надолго? Есть ли у него семья? Но она не принадлежала к такого сорта
  женщинам и поэтому была вынуждена отвечать на его вопросы... что и делала с
  большим удовольствием, поскольку они не касались лично ее. Он расспрашивал о
  городе, о том, какое движение бывает но Мейн Стрит зимой, и есть ли
  поблизости продовольственный магазин, где бы он мог покупать продукты в
  таком количестве, в каком их можно приготовить в маленькой микроволновой
  печке, и каковы налоги и еще сотни подобных вопросов. Он достал из кармана
  темно-синего клубного пиджака узкую записную книжку в чернокожаном переплете
  и педантично заносил туда все имена, которые она называла.
   Полли взглянула на свою тарелку и только тут заметила, что полностью
  расправилась со своим куском пирога. Руки все еще болели, но гораздо меньше,
  чем в тот момент, когда она здесь появилась. Она вспомнила, что с утра даже
  сомневалась идти ли сюда, так страдала. А теперь радовалась, что все-таки
  решилась.