зеленый навес,
  далеко выдававшийся на улицу, как это в свое время сделал Брайан Раск. Он не
  так хорошо разбирался в подобных вещах, поскольку не имел родственников,
  работающих на фирме Обшивка и Двери Дика Перри в Южном Париже, но признал,
  что эта штука, несомненно, облагораживает Мейн Стрит, где большая часть
  торговцев пользуется всяческими синтетическими заменителями и считает это в
  порядке вещей. Он не знал, чем торгует этот магазин. Полли, видимо, уже в
  курсе, если ходила туда сегодня с утра как планировала, но он напоминал
  Алану один из тех уютных французских ресторанчиков, куда следует повести
  девушку своей мечты, прежде чем завести сладкоречивые разговоры,
  рассчитанные на то, чтобы прямо из-за столика попасть под одеяло.
   Стоило ему проехать чуть дальше, как мысли о магазине исчезли. Он проехал
  еще два квартала и свернул в узкий проулок между приземистым кирпичным
  зданием муниципалитета и дощатым белым, где квартировал районный Комитет
  водных ресурсов. На табличке было обозначено: СТОЯНКА ТОЛЬКО СЛУЖЕБНОГО
  ТРАНСПОРТА.
   Здание муниципалитета своей конфигурацией напоминало букву Г,
  поставленную вверх углом, а внутри нее располагалась автомобильная стоянка.
   Три секции принадлежали КОНТОРЕ ШЕРИФА. Видавший виды жучок-"фольксваген"
   Норриса Риджвика уже притулился в одной из них. Алан припарковал свою
  машину в другой, выключил фары, заглушил мотор и потянулся к дверной ручке.
   Тоска,