ал, как мальчик умолял разрешить ему купить именно эту вещь на свои
  карманные деньги и как Алан ворчал, цитируя собственного отца, который любил
  говорить, что дурак очень быстро расстается со своими деньгами, и как Энни
  мягко его переубеждала.
   Только послушайте, как этот фокусник-любитель изображает пуританина!
   Ведь тебе самому всегда нравились такие штуки. Откуда, как думаешь,
  твоему сыну досталась страсть ко всякого рода дразнилкам? Говоришь, ни один
  человек в твоей семье не любовался вывешенной на стене фотографией Гудини
  <Гарри Гудини - знаменитый артист-искейпист (прим. пер.).>? То есть ты
  хочешь меня убедить, что не покупал рюмок-непроливаек в далекие горячие
  денечки своей юности? И не замирал от желания обладать чертиком в табакерке,
  когда видел эту игрушку в витрине магазина?
   Так говорила Эмми, а он, хмыкая и кхекая, все явственнее начинал себя
  ощущать словно надутый пустозвон, и, наконец, ему пришлось прикрыть рукой
  рот, искривившийся в растерянной неловкой ухмылке. И все же Энни ее
  заметила. Она всегда все замечала, таков уж был ее дар... и в этом он чаще
  всего находил свое спасение. Ее чувство юмора и интуиция были развиты
  гораздо лучше, чем у него. Острее.
   - Пусть он получит эту игрушку. Алан - ему недолго еще оставаться
  ребенком. Пусть порадуется.
   И он получил игрушку. А...
   ...а три недели спустя он пролил на сидение молочный коктейль и еще через
  четыре недели после этого был