лую игрушку - последнюю из тех, что купил Тодд в
  магазине, который считал самым замечательным на свете, - в "бардачок" и
  захлопнул крышку. Только тогда он снова взялся за дверную ручку и, прихватив
  портфель, вышел из машины.
   Он глубоко вдыхал прохладный воздух раннего вечера, надеясь, что это
  поможет. Не помогло. Вместо свежести в легкие проникал запах распиленного
  дерева и химических препаратов, аромат не из приятных, который постоянно
  доносился со стороны целлюлозно-бумажной фабрики, расположенной в Румфорде,
  в тридцати милях к северу. Наверное, надо позвонить Полли и напроситься в
  гости, это может помочь.
   Лучшего и придумать невозможно, энергично поддержал эту мысль внутренний
  голос. А, кстати. Алан, помнишь как он радовался этой змее? Всем
  демонстрировал. Норрис Риджвик за сердце схватился от испуга, а он смеялся
  так, что чуть не описался. Помнишь? Разве не чудесный это был ребенок?
   Разве не самый замечательный? А Энни, помнишь, как она смеялась, когда ты
  ей рассказал? Она была такая жизнерадостная, помнишь, Алан? Правда, в
  последнее время она уже слегка порастратила свою жизнерадостность и не так
  великолепно выглядела, как раньше, но ты ведь этого не замечал, не так ли?
   У тебя голова была другими делами забита. Например, происшествием с
  Тэддом Бомонтом - оно ни на секунду не оставляло тебя в покое. Что произошло
  в их доме, на берегу озера, и каким образом, когда все было кончено, он
  напился