Новой Англии, падает оранжевый
  отсвет от висящей на стене керосиновой лампы.
   В дверь вновь заскреблись. Чья-то собака, думает Арни.
   Потерялась и теперь просит, чтобы ее впустили. Всего-навсего... Но
  тем не менее Арни медлит. Конечно, нехорошо оставлять собаку на холоде
  (хотя в будке сейчас не намного теплее - несмотря на обогреватель, изо
  рта Арни вырывается пар), думает железнодорожник, но все же колеблется.
  Страх холодными пальцами сжимает его сердце. Таркерз-Миллз ждут скверные
  времена. То и дело встречаются дурные предзнаменования, и это очень не
  нравится Арни, в жилах которого течет кровь древних обитателей Уэльса.
   Прежде чем железнодорожник успевает решить, что же ему делать с
  непрошеным гостем, повизгивание переходит в рычание. Раздается глухой
  стук, как будто в дверь ударили чем-то невероятно тяжелым..,
  непродолжительная тишина.., затем удар повторяется. Дверь дрожит, в
  помещение влетают клубы снега.
   Арни Веструм оглядывается в поисках какого-нибудь предмета, которым
  можно было бы подпереть дверь. Но он успевает только схватиться за
  шаткий стул, на котором сидел.
   Рычащее существо вновь с невероятной силой ударяет в дверь и
  раскалывает ее сверху донизу.
   На миг оно, брыкаясь, застревает в образовавшейся щели, встав почти
  вертикально. Желтые глаза горят ярким пламенем, пасть ощеривается в
  рычании. Это самый большой волк из всех, каких доводилось видеть Арни...