, но все же подожди до следующего года! Эге-гей! Елки-палки!
   Марти про себя улыбается.
   Потом он ждет, когда все в доме отправятся спать, ждет довольно
  долго. В гостиной гремит телевизор, пронзительное хихиканье Кейти
  перекрывает смех за кадром. Дедушка в своей спальне с шумом спускает
  воду в туалете. Мама болтает по телефону, поздравляя кого-то с Четвертым
  июля. Да, очень жаль, что отменили фейерверк, но при сложившихся
  обстоятельствах каждый понимает, почему приняли такое решение. Да, Марти
  был очень разочарован. В конце беседы мать смеется, и ее смех совсем не
  кажется резким и отрывистым. Рядом с Марти она редко смеется.
   Семь тридцать, восемь, девять. Время от времени рука Марти
  проскальзывает под подушку, чтобы удостовериться, там ли еще
  целлофановый пакет. Около девяти тридцати, когда луна поднимается
  достаточно высоко и заливает комнату Марти серебристым светом, дом
  наконец начинает погружаться в сон.
   Телевизор выключается. Кейти отправляется в постель, ее протесты и
  слова о том, что все подруги летом ложатся поздно, остаются без
  внимания. После ее ухода родные Марти еще некоторое время сидят в
  гостиной, их голоса сливаются в сплошной невнятный гул, в котором не
  разобрать слов. И... ..
   Возможно, Марти задремал, потому что, когда он наконец берет в руки
  заветный пакет, в доме совершенно тихо и луна светит гораздо ярче -
  настолько ярко,