радание. Оно хватается
  руками за лицо, мычит и, когда в доме Кослоу зажигаются лампочки,
  поворачивается и бежит по лужайке к лесу, оставляя позади запах паленой
  шерсти и испуганные крики.
   - Что это было? - Голос матери звучит сейчас совсем не резко.
   - Кто там, черт побери? - В тоне отца не заметно нарочитой бодрости.
   - Марти! - В дрожащем голосе Кейти нет обычной недоброжелательности.
  - Марти, с тобой все в порядке?
   А дедушка Кослоу этой ночью так и не проснулся.
  
  ***
  
   Марти сидит, откинувшись на спинку своей инвалидной коляски, и
  наблюдает за тем, как догорает большая красная "пирамидка". Сейчас ее
  мягкий, розовый свет напоминает о том, что скоро наступит утро. Марти
  слишком потрясен, чтобы плакать. Но нельзя сказать, что это потрясение
  сказалось на нем отрицательно, хотя родители и собираются отправить его
  на следующий день к дяде Джиму и тете Иде в Вермонт до конца школьных
  каникул (полиция с этим согласна; она считает, что "Убивающий в
  полнолуние" может вновь попытаться напасть на Марти, чтобы заставить его
  замолчать навеки). В глубине души Марти ликует, и это чувство сильнее,
  чем шок. Марти торжествует потому, что увидел ужасный лик Зверя и
  остался после этого жив. Кроме того. Марти испытывает радость, но не
  собирается делиться ею ни с кем, даже с дядей Элом, который смог бы его
  понять. Он рад тому, что фейерверк состоялся - несмотря ни на что.
   И хотя родители охают