пивная,
  слава Богу, все еще работают.
   Клайд Корлисс умер, но два его никудышных брата - Элден и Эррот -
  по-прежнему живы и здоровы. Цээмма Хейг, которая пекла лучшие в
  Таркерз-Миллз пироги, умерла от сердечного приступа. Вилли Харрингтон,
  которому исполнилось девяносто два года, в конце ноября поскользнулся на
  пороге своего маленького дома на Болл-стрит и сломал бедро. Но зато по
  завещанию богатого дачника библиотека получила неплохое наследство, и на
  следующий год начнется строительство детского отделения, о котором
  говорили с незапамятных времен. У директора школы Олли Паркера весь
  октябрь шла носом кровь, и ему поставили диагноз "гипертония в тяжелой
  форме".
   - Слава Богу, что не вытекли все мозги, - проворчал доктор, снимая с
  руки Олли манжету для измерения кровяного давления, и посоветовал ему
  сбросить килограммов двадцать. К всеобщему удивлению, Олли действительно
  сбросил к Рождеству двадцать из них. Теперь он выглядит совершенно
  другим человеком.
   - И ведет себя совсем по-другому, - с порочной улыбкой говорит его
  жена своей близкой подруге - Делии Берни.
   Брейди Кинкейд, убитый Зверем во время сезона воздушных змеев,
  по-прежнему мертв. А Марти Кослоу, который обычно сидел в классе позади
  Брейди, по-прежнему инвалид.
   Все меняется, и все остается по-прежнему. В Таркерз-Миллз год
  кончается так же, как и начинался, - на улице завывает снежная буря, а
  где-то поблизости