жилья бродит Зверь, Где-то совсем неподалеку.
   Марти Кослоу и его дядя Эл, расположившись в гостиной дома Кослоу,
  смотрят новогоднюю передачу Дика Кларка. Дядя Эл устроился на кушетке,
  Марти сидит в своей инвалидной коляске. На коленях Марти лежит пистолет
  - "кольт-вудсмен" тридцать восьмого калибра. Пистолет заряжен двумя
  пулями, и обе из чистого серебра.
   У дяди Эла есть друг в Хэмпдене, Мак Маккатчеон, он их и отлил.
  Поворчав немного, этот Мак Маккатчеон расплавил на пропановой горелке
  серебряную конфирмационную ложку Марти и точно отмерил количество
  пороха, необходимое для того, чтобы пуля не кувыркалась в полете.
   - Я не гарантирую, что они сработают, - сказал дяде Злу его приятель,
  - но это вполне возможно. Кого ты там собрался убивать, Эл? Оборотня или
  вампира?
   - Обоих, - ухмыляясь, ответил Эл. - Вот почему я попросил тебя
  сделать две пули. Кроме того, там поблизости часто бродила баньши
  <Баньши - в ирландской и шотландской мифологии - существо, громкие вопли
  которого предвещают смерть>, но ее отец недавно умер в Северной Дакоте и
  духу пришлось срочно улететь туда на самолете. - Они посмеялись, и затем
  Эл добавил: - Это для моего племянника. Он сходит с ума по фильмам
  ужасов, и эти пули будут для него хорошим рождественским подарком.
   - Ну, если он влепит одну пулю куда-нибудь в перегороди, принеси
  деревяшку сюда, - попросил его Мак. - Мне бы хотелось посмотреть, что из
  этого