цати трех до шестнадцати
  градусов <По Фаренгейту; по Цельсию - с плюс одного до минус девяти
  градусов>. Слякоть мгновенно застыла, образовав причудливые рельефы.
  Сенокосный луг старика Хейга, известный под названием Поле в сорок
  акров, покрылся неровной коркой льда. В домах по-прежнему темно и
  холодно. Ни один ремонтник еще не смог пробраться к месту аварии по
  превратившимся в каток дорогам.
   В облаках появляется просвет, в нем показывается полная луна.
   Лед, покрывающий Травную улицу, сверкает в лунном свете, как кости
  мертвеца.
   И тут раздается вой.
   Никто не смог бы сказать, откуда исходит этот звук. Кажется, он идет
  отовсюду и в то же время ниоткуда. Полная луна ярко освещает темные
  дома. Звук доносится из зловещего сумрака, а мартовский ветер плачет и
  стонет, как будто мертвый берсеркер<Берсеркер - древнескандинавский
  воин> изо всей мочи дует в свой рог. Одинокий и яростный вой сливается с
  завываниями ветра.
   Этот вой слышит Донна Ли, рядом с которой сном младенца спит ее
  отвратительный супруг. Его слышит констебль Ниари, стоящий у окна своей
  спальни на Лорел-стрит. В своей спальне слышит его Олли Паркер - толстый
  неудачник, директор средней школы. Слышат также и остальные. Среди них
  мальчик в инвалидной коляске.
   Но никто ничего не видит. И никто не знает имени бродяги, которого на
  следующее утро нашел ремонтник, все-таки добравшийся до ручья
  Таркер-Брук, чтобы