на поджидал его, чтобы отвезти в
  аэропорт. Прощаясь, Торн обратился к Бухеру:
   - Ты придешь на день рождения мальчиков в этот уик-энд? В домик на
  озере?
   - Ни за что не упущу такую возможность, - подыграл Поль Торну в
  попытке загладить их отношения. Он с удовольствием принял необходимое
  условие этой джентльменской игры. - А озеро уже замерзло?
   - Спрашиваешь! - Торн положил руку на плечо Бухеру. - Захвати с собой
  коньки.
   Поль, улыбнувшись, помахал Ричарду рукой и заспешил на угол ловить
  такси. Внутренне он покатывался со смеху, представляя себе Билла Ахертона
  на коньках, в накинутых поверх тройки пальто и шарфе, спотыкающегося на
  льду озера. Вот будет потеха.
   Взявшись за ручку автомобильной дверцы, распахнутой Мюрреем, Торн
  услышал за спиной женский голос, принадлежащий, очевидно, англичанке:
   - Мистер Торн? О, мистер Торн!
   Он оглянулся и увидел необычайно привлекательную женщину, которая
  неистово махала ему, бросившись наперерез. На ней было ярко-красное
  шерстяное пальто с пушистым меховым воротником такого же цвета, красные
  перчатки, черные кожаные сапоги на высоких каблуках. На плече висела
  большая кожаная черная сумка. Улыбка у незнакомки была совершенно
  обворожительная, но какая-то неуловимая натянутость скользнула в ней.
   На секунду-другую Торн опешил. Что-то знакомое почудилось ему в
  облике этой сногсшибательной женщины,