люди, Ричард Торн имел все основания остерегаться
  кражи детей. В довершение всего рядом с домом была оборудована вертолетная
  площадка.
   "Озерный уголок" был снабжен также одной из самых сложных частных
  телефонных систем, имеющихся в США. Конечно, Торн запросто мог отказаться
  от всех звонков, за исключением телефонного вызова от президента или
  госсекретаря. Но, как человек, облеченный властью, он предпочитал
  оставаться в пределах досягаемости.
   На этот раз в доме на озере Женева собралась неизменная компания:
  сами Торны, их друзья и деловые знакомые. Предстояло отпраздновать
  тринадцатилетие мальчиков. Торнам нравилось устраивать вечеринки, особенно
  же они любили отмечать семейные торжества.
   Хотя настоящий день рождения Дэмьена был шестого июня, с тех пор, как
  он вошел в семью своего дяди, дни рождения мальчиков праздновались в один
  и тот же день. Многие знакомые Торнов решили, что подобное совмещение двух
  праздников задумано просто удобства ради. И лишь Ричард помнил, что
  безумный поступок его брата Роберта каким-то образом связан с днем
  рождения Дэмьена.
   Накануне торжества вечером Марк и Дэмьен устроились в гостиной. Они
  играли. Обычно Дэмьен всегда выигрывал. Но в этот раз Марк, похоже,
  обскакал брата. Марк совершенно спокойно относился к своим проигрышам,
  если в сражении участвовал только Дэмьен. Однако стоило кому-то из других
  сверстников