внутренним чутьем, и Бухер, бесконечно чуткий к любому изменению
  эмоциональной температуры, прекрасно сознавали, что происходит в
  действительности. По ряду причин хоккей в компании "Торн Индастриз"
  воспринимался как средство продвижения по служебной лестнице. Ричард Торн
  - человек глубоко порядочный - без сомнения был бы невероятно поражен,
  если бы узнал, что в нижних эшелонах власти его компании классный
  хоккейный игрок считается очень важным лицом, что его молодые и ретивые
  служащие время от времени проводят свои субботние дни на озере дю Лак,
  тренируясь под руководством стареющего канадского экс-чемпиона.
   Сегодня день выдался на редкость удачным. Все были полны сил, даже
  пожилые служащие вышли на площадку, пытаясь укротить холод.
   Здесь же присутствовали и жены, разодетые в пестрые шерстяные
  шапочки, шарфики и варежки, теплые, мягкие сапожки; каждая стремилась
  сегодня походить на девушку из мечты, которой когда-то грезил любой из
  присутствующих мужчин и которая почудилась ему либо на катке
  Рокфеллеровского центра, либо на льду одного из местных озер.
   Дэмьен и Марк были капитанами. Они бросили жребий, кому первому
  предстоит набирать команду. Жребий пал на Дэмьена. Он, конечно, тут же
  воспользовался случаем и первым выбрал своего приемного отца. Ричард
  забавно раскланялся, выказывая нарочитую гордость тем, что его