тебя видеть. Сейчас. Это
  означает, что у тебя, возможно, неприятности. Я назвал его Ричардом.
  Раньше я никогда не называл его иначе, как мистер Торн. Это означает, что
  у нас с ним теперь, возможно, другой уровень отношений. И был он достигнут
  за твоей спиной, пока ты занимался своим кабинетом и фотографировался на
  всякие там обложки. Может быть, я даже знаю _п_о_ч_е_м_у_ Ричарду - как я
  его теперь называю - не терпится увидеть тебя.
   Но Байрон не учел того, что Бухер был опытнейшим и прожженным
  игроком. Затевать против него какую-то комбинацию все равно, что применить
  защиту Капабланки против самого Капабланки.
   - О! - спокойно протянул Бухер. - Он уже у себя?
   Байрон был сражен.
   - Да, - хмурясь, ответил помощник. Он судорожно пытался придумать,
  что можно еще добавить.
   Наконец Байрон произнес:
   - И он здорово загорел.
   Оба прекрасно понимали, что ответ оказался неудачным.
  
  
   За столом, где совершенно свободно могла бы разместиться целая
  делегация ООН, сидел Торн и пил кофе.
   Не успел Бухер открыть для приветствия рот, как Ричард выпалил:
   - Какого черта Пасариан ошивается в Индии?
   Бухер, поставив на стол свой "дипломат", сел. "Надо дать ему
  возможность выговориться. Попытаюсь угадать, что все это значит. И какой
  странный вид у Торна, - размышлял Бухер. - Воротничок с монограммой на
  рубашке расстегнут. Отсутствует галстук. Небрит.