чувствовал себя, как полевая мышь, постоянно опасающаяся ястреба,
  кружащегося над ней высоко в небе.
   В Пирфорде все казалось спокойным. Но за внешним спокойствием
  скрывалось волнение. Торн и Катерина виделись редко: из-за своих
  выступлений он был постоянно в разъездах. Когда же они встречались, то
  говорили лишь о мелочах, избегая тем, которые могли бы их расстроить.
  Катерина стала уделять Дэмьену больше времени. Но это только подчеркивало
  их отчуждение: в ее присутствии ребенок был замкнут и молчалив, долгие
  часы томясь в ожидании возвращения миссис Бэйлок.
   С няней Дэмьен играл и смеялся, а Катерина неизменно вызывала в нем
  оцепенение. Чего только не пробовала Катерина в поисках способа пробить,
  наконец, его замкнутость. Она покупала детские книжки и альбомы для
  раскрашивания, конструкторы и заводные игрушки, но он принимал все это с
  неизменным равнодушием. Правда, один раз ребенок проявил интерес к альбому
  с рисунками зверей, и вот тогда она решила поехать с ним в зоопарк.
   Собираясь на прогулку, Катерина вдруг подумала о том, как резко
  отличается их жизнь от жизни обычных людей. Ее сыну было уже четыре с
  половиной года, а он ни разу не был в зоопарке. Семье посла все подавалось
  на блюдечке, и они редко искали развлечений вне дома. Возможно, именно
  отсутствие путешествий и переживаний лишило Дэмьена способности
  веселиться. Но сегодня