- об
  ужасных и отвратительных тайнах, существующих на той стороне луны, которая,
  вследствие удивительного совпадения периодов вращения спутника вокруг
  собственной оси и обращения его вокруг земли, недоступна и, к счастью,
  никогда не станет доступной для земных телескопов. Все это - и многое,
  многое еще - я охотно изложил бы в подобном сообщении. Но скажу прямо, я
  требую за это вознаграждения. Я жажду вернуться к родному очагу, к семье. И
  в награду за дальнейшие сообщения - принимая во внимание, какой свет я могу
  пролить на многие отрасли физического и метафизического знания, - я желал бы
  выхлопотать себе через посредство вашего почтенного общества прощение за
  убийство трех кредиторов при моем отбытии из Роттердама. Такова цель
  настоящего письма. Податель его - один из жителей луны, которому я
  растолковал все, что нужно, - к услугам ваших превосходительств; он сообщит
  мне о прощении, буде его можно получить.
   Примите и проч. Ваших превосходительств покорнейший слуга ,
   Ганс Пфааль".
  
   Окончив чтение этого необычайного послания, профессор Рубадуб, говорят,
  даже трубку выронил, так он был изумлен, а мингер Супербус ван Ундердук снял
  очки, протер их, положил в карман и от удивления настолько забыл о
  собственном достоинстве, что, стоя на одной ноге, завертелся волчком.
  Разумеется, прощение будет выхлопотано, - об этом и толковать нечего. Так,
  по крайней мере, поклялся в самых энергических выражениях профессор Рубадуб.
  То же подумал и блистательный ван Ундердук, когда, опомнившись наконец,