у назад в кабаке, в предместье
  Роттердама: они были при деньгах и только что вернулись из поездки за море.
   И наконец: согласно общепринятому (по крайней мере, ему бы следовало
  быть общепринятым) мнению, Астрономическое общество в городе Роттердаме,
  подобно всем другим обществам во всех других частях света, оставляя в
  стороне общества и астрономов вообще, ничуть не лучше, не выше, не умнее,
  чем ему следует быть.
   * * *
   Примечание. Строго говоря, наш беглый очерк представляет очень мало
  общего с знаменитым "Рассказом о Луне" мистера Локка, но, так как оба
  рассказа являются выдумкой (хотя один написан в шутливом, другой в сугубо
  серьезном тоне), оба трактуют об одном и том же предмете, мало того - в
  обоих правдоподобие достигается с помощью чисто научных подробностей, - то
  автор "Ганса Пфааля" считает необходимым заметить в целях самозащиты, что
  его "jeu d'esprit" [Игра ума (франц.).] была напечатана в "Саутерн литерери
  мессенджер" за три недели до появления рассказа мистера Локка в "Нью-Йорк
  Сан". Тем не менее некоторые нью-йоркские газеты, усмотрев между обоими
  рассказами сходство, которого, быть может, на деле не существует, решили,
  что они принадлежат перу одного и того же автора.
   Так как читателей, обманутых "Рассказом о Луне", гораздо больше, чем
  сознавшихся в своем легковерии, то мы считаем нелишним остановиться на этом
  рассказе, - то есть отметить те его особенности, которые должны бы были
  устранить возможность подобного легковерия, ибо выдают истинный характер
  этого