s,
  rec0mmandable p0ur sa vertu, sur la versi0n duquel j'adv0ue j'ay tire le
  plan de la mienne" [Оригинал я получил от господина Д'Ависсона, врача,
  одного из наиболее сведущих в области изящной словесности, особливо же в
  натурфилософии. Среди прочего я обязан ему тем, что он не только дал мне сию
  аглицкую книгу, но также и рукопись господина Томаса Д'Анана, шотландского
  дворянина, за свою доблесть достойного хвалы, из коей я, должен признаться,
  заимствовал и план собственного моего повествования.]
   После разнообразных приключений во вкусе Жиль Блаза, рассказ о которых
  занимает первые тридцать страниц, автор попадает на остров Святой Елены, где
  возмутившийся экипаж оставляет его вдвоем с служителем-негром. Ради
  успешнейшего добывания пищи они разошлись и поселились в разных концах
  острова. Потом им вздумалось общаться Друг с другом с помощью птиц,
  дрессированных на манер почтовых голубей. Мало-помалу птицы выучились
  переносить тяжести, вес которых постепенно увеличивался. Наконец автору
  пришло в голову воспользоваться соединенными силами целой стаи птиц и
  подняться самому. Для этого он построил машину, которая подробно описана и
  изображена в книжке. На рисунке мы видим сеньора Гонзалеса, в кружевных
  брыжах и огромном парике, верхом на каком-то подобии метлы, уносимого стаей
  диких лебедей (ganzas), к хвостам которых привязана машина.
   Главное приключение сеньора обусловлено очень важным фактом, о котором
  читатель узнает только в конце книги. Дело в том, что пернатые, которых он
  приручил,