Дональд Уэстлейк.
   Пижона - в расход
  
  
   ------------------------------------------
   Перевел с английского А. ШАРОВ
   серия остросюжетного детектива
   издательство "САНТАКС-ПРЕСС" 1994, Москва
   0CR Сергей Васильченко
   ------------------------------------------
  
   Вечер тянулся долго, как всегда бывает по вторникам. Последним номером
  программы были "Высокие горы", а парочка поклонников Вогарта найдется везде.
  По правде сказать, я и сам его поклонник, а посему решил, что не буду
  закрывать лавочку до конца фильма, а потом запру заведение и отправлюсь
  наверх, на боковую. Время близилось к двум часам, и у меня осталось только
  двое посетителей, оба завсегдатаи. Оба сидели за стойкой. Оба пялились в
  телевизор, оба тянули пиво. Я стоял в дальнем конце стойки, сложив руки
  поверх белого передника, и тоже пялился в телевизор. Рекламный ролик. То ли
  один, то ли оба посетителя попросили налить по второй. Сам я на работе не
  пью, стало быть, мне не полагалось ни второй, ни первой.
   Мое имя - Чарлз Роберт Пул. Все зовут меня Чарли. Чарли Пул. Ну вот,
  теперь и вы знаете.
   "Высокие горы" кончились тем, что полицейский уложил Богарта выстрелом
  в спину, и развеселая компания Иды Люпин больше не могла строить ему козни.
  Я произнес:
   - Ладно, господа, пора допивать. Спать что-то хочется.
   Эти двое были нормальными парнями, не то что иные из тех, которые
  заглядывают по выходным и