верху вниз на зеленых щитах,
  висевших на каждом углу, но не бросавшихся в глаза, а перекрестки обходились
  без вульгарных светофоров. Мы искали Колониел-роуд десять минут и за это
  время не увидели ни одной едущей машины.
   Дом 122 был под стать улице. Построенный в колониальном стиле, он стоял
  посреди маленькой плантации. Белые колонны тянулись вдоль белого дощатого
  фасада, на котором выделялись черные оконные ставни. По обе стороны от
  широкой парадной двери висели горящие каретные фонари, и точно такие же
  размещались на столбах вдоль извилистой подъездной аллеи. Дом был окружен
  обычной высокой изгородью и излишне просторной лужайкой. Окна первого этажа
  светились, второй этаж был погружен во мрак.
   - Давай проедем немножко дальше, - сказал я Хло. - Остановись за
  следующим углом.
   На этом перекрестке был светофор - тусклый, как огонек в коктейль-баре
  в полночь. Мы проехали мимо него, и Хло остановила "паккард" возле изгороди
  в темном местечке, куда не доставал свет фонарей.
   - Если я не вернусь через полчаса, ты, пожалуй, не жди меня. Попробуй
  добраться до Арти своим ходом.
   - Будь осторожен, - сказала Хло.
   - Разумеется, я же не сорвиголова.
   Изгородь была так близко, что мне пришлось вылезать из машины слева. Мы
  с Хло постояли минуту, и тут, похоже, оба испытали некоторое странное
  чувство, или, во всяком случае, я его испытал. Наконец я сказал:
   - Скоро вернусь.
   -