оставайся самим
  собой.
   Чего я не выношу, так это покровительственного тона. Но я никак не мог
  придумать достойного ответа, поэтому просто вцепился в руль и запыхтел от
  злости.
   Мы молчали, пока я не затормозил неподалеку от полицейского участка,
  который размещался в перестроенном особняке на одну семью, больше похожем на
  космический корабль, чем на пункт охраны правопорядка. Только теперь Хло
  сказала:
   - Интересно, где сейчас Арти?
   - Дома, наверное, - ответил я. - А вот что с мисс Алтеей - это и впрямь
  интересно.
   - Без нее легче живется, - сказала Хло. - От этой девки одни мучения и
  никому никакого проку.
   - Послушай, что ты там залепила насчет Арти?
   - Чарли, ты знаешь его не хуже, чем я. Зачем об этом говорить?
   - Господи, да ты же его подружка. Почему ты говоришь о нем такие веши?
   Она криво улыбнулась.
   - Неважно почему. Важно, что это правда, но тогда возникает другое
  "почему". Почему я - подружка Арти? Но я даже не подруга ему. В лучшем
  случае, одна из подружек. А он - в самом лучшем случае - один из моих
  дружков. Я - его вытрезвитель на дому, ты же слышал.
   - Но почему так? - спросил я.
   Она склонила голову набок и, казалось, занялась рассмотрением этого
  вопроса. Спустя минуту Хло сказала:
   - Чарли, мне двадцать три года. Половая зрелость у меня наступила в
  двенадцать лет, то есть одиннадцать годков назад. В семнадцать я выскочила
  замуж