у району, будто сухопутный "Летучий голландец", и, наконец, выехал в
  самый конец Перри-стрит.
   - Мы почти на месте, - сообщил я.
   - Пора бы.
   - Если ты знала короткую дорогу, тебе достаточно было просто открыть
  рот.
   - Ты же за рулем, - сказала Хло. По какой-то неизвестной причине мы
  начали грызться, едва выехали из Канарси.
   Я как раз собирался сказать: "Спасибо, а то я не знал", как вдруг
  увидел черную машину, знаменитую черную машину, стоявшую у пожарного
  гидранта прямо напротив дома Арти. Я едва не проглядел ее, поскольку внутри
  сидел только один - Траск или Слейд. А я уже привык считать их неразлучными,
  как сестер Дабллинт. Хотя у них не было никаких причин не расставаться время
  от времени. Один мог уснуть, а второй - отправиться за новыми указаниями или
  еще куда-то. Сейчас второй, по-моему, был у помощника старшего инспектора
  Махоуни.
   Хло, пребывавшая в безмятежном состоянии, сказала:
   - Невероятно! Тут есть место для стоянки.
   Место было, но я проехал мимо. Следующий перекресток выводил на
  Западную четвертую улицу - в четырех кварталах к северу от того места, где
  Западная четвертая пересекает Западную десятую, и в одном квартале южнее
  перекрестка Западной четвертой с Западной одиннадцатой, если у вас есть
  карта полицейского управления. На Западной четвертой одностороннее движение,
  и ведет она то ли на юг, то ли на запад. Я свернул на нее.
   - Эй, - сказала