имать не одну комнату, а две.
   - Ты ведь можешь переночевать дома.
   - Если я тебя оставлю, ты бог знает чего натворишь. Во-вторых, ни у
  тебя, ни у меня нет денег на гостиницу. В-третьих, нам все равно надо
  встретиться с Арти, а как это сделать, не приходя к нему домой?
   - Ладно, - сказал я, - убедила.
   Я запер вторую дверцу машины и вручил Хло ключи.
   - Ни пуха ни пера, - пожелал я.
   - К черту, - ответила Хло и подмигнула.
   Мы дошли до угла Перри-стрит и Бликер-стрит, и я привалился к стене
  углового дома, откуда мог следить за происходящим. Хло сказала:
   - Тебе надо выждать, пока я не отвлеку его как следует.
   - Ладно.
   - До встречи, - сказала Хло, свернула за угол и тотчас загорланила -
  чересчур громко и не в той тональности "Да здравствует ублюдочный Британии
  король!" И так далее. Я уже давным-давно не слышал эту песню. Она была очень
  грязная.
   Вдохновенно распевая и размахивая для пущей выразительности руками, Хло
  нетвердым шагом двинулась вдоль квартала, а потом побрела через мостовую к
  черной машине. В своих рабочих портках и черном свитере, с длинными прямыми
  черными волосами она выглядела прямо-таки как собирательный художественный
  образ жрицы свободной любви из Гринвич-Виллидж, и я был уверен, что Траск
  или Слейд наверняка попадется на удочку.
   Но Хло решила исключить всякий риск. Налетев на левое переднее крыло
  черной машины, она принялась раскачиваться