дственнице, случайно знавшей, где он, мой Махоуни? Дабы выяснить это, я
  спросил:
   - Вернется ли он домой к шести часам?
   - Сомневаюсь, - был ответ. - Почему бы вам не поискать его в
  управлении?
   - Хорошо, поищу, - пообещал я.
   - Что передать... - начала она, и я повесил трубку.
   Видите? Все очень просто. Теперь я знал, где его искать - нужного мне
  представителя сословия Патриков Махоуни. Если верить телефонной компании,
  его адрес был 169-88, 83-я авеню, Куинс.
   Успех моего блистательного стратегического замысла придал мне
  уверенности и частично вернул надежду на успех, которая за последнее время
  серьезно пошатнулась. Воспользовавшись нахлынувшим воодушевлением, я
  бросился вперед.
   В уголке, где едва слышался вокзальный галдеж, стоял книжный ларек, в
  котором я купил план района Куинс. Сверяясь с ним, обнаружил, что угол 169-й
  улицы и 83-й авеню находится в квартале под названием "Ямайка", всего в
  нескольких кварталах от станции метро на Независимой линии. Стало быть,
  пришло время возвращаться в подземку. Ощутимое унижение после вчерашних
  прогулок в роскошном мягком "паккарде", пусть и похожем на машину
  преступников.
   Я с грохотом влетел в Куинс по Маячной линии и перешел на Независимую,
  которая и привела меня к Хиллсайд-авеню и 169-й улице "Ямайки". Я поднялся
  наверх, к веселому солнечному свету, взобрался на холм по 169-й улице и
  свернул