олько в этом было правды, а сколько показухи. Иногда
  у него бывало много денег, но порой он попросту нищенствовал. Как в
  последний раз в Канарси, когда занял у меня десятку. Теперь он должен мне
  общим счетом тридцать пять долларов. Такую сумму Арти потянет, это я знал.
   У нас с Арти несколько странные отношения. В школе он был колоритной
  фигурой, а у колоритных фигур всегда есть прилипалы, увивающиеся вокруг. Я -
  из этих прилипал, но Арти почему-то всегда любил меня, и мы с ним были
  ближе, чем обычный герой и его прихвостень. Мы поддерживали отношения и
  после школы, хотя и весьма нерегулярно. Все сводилось к тому, что Арти
  появлялся, когда я его совсем не ждал, и звал меня на какую-нибудь
  вечеринку. Или просто заглядывал в бар, проходя мимо. Ну, все такое. Думаю,
  мы могли бы и впрямь стать близкими друзьями, сумей я побороть в себе
  комплекс прилипалы. Но я так и не сумел.
   Из всех моих знакомых, которых, если разобраться, не так уж и много,
  Арти Декстер больше других годился для того, чтобы принять незваного гостя в
  четыре часа утра в среду. Клюя носом, размахивая руками и стуча пяткой о
  пятку, я устремился на запад по 62-й улице, преисполненный сознанием
  внезапно обретенной новой цели.
   Арти, разумеется, проживает в Виллидже. Я дошел до Бродвея, свернул
  налево и приковылял на площадь Колумба, сделав изрядный крюк по пути туда.
  Потом спустился и метро, чтобы сесть