мне вовсе не хотелось, чтобы он с перепугу сбежал от меня. Поэтому я
  сказал:
   - Ладно, пусть остается.
   - Раздобыл адрес? - спросила Хло.
   - Конечно. - Я вытащил листок из кармана и прочитал вслух: -
  Колониел-роуд, 122, Хьюлетт-Бей-Парк, Лонг-Айленд.
   - Хьюлетт-Бей-Парк, - повторила Хло. - Где это?
   - Наверное, на Лонг-Айленде, - ответил я. - У тебя есть карта?
   - Не знаю. Поищи в перчаточном ящике.
   В перчаточном ящике не было ничего, кроме пары черных дамских перчаток
  и пистолета, который я отобрал у мисс Алтеи.
   - Нам так и так на заправку заезжать, - подал голос Арти с заднего
  сиденья. - Там и купим атлас дорог.
   - Прекрасно, - сказала Хло.
   Мотор уже был включен. Он урчал как новенький, и казалось, он вполне
  под стать любой гоночной машине. Хло вывернула руль, не обращая внимания на
  попутный поток транспорта, идущего по 65-й улице, и отчалила от тротуара.
  Она придерживалась крайне индивидуалистической точки зрения на водительское
  искусство, и я не удивился, узнав впоследствии, что штат Нью-Йорк отказался
  выдать ей водительское удостоверение.
   Мы были уже в Истсайде, а посему решили ехать к мосту на 59-й улице,
  перебраться по нему в Куинс и найти там заправку. Так мы и сделали. Мисс
  Алтея сообщила служащему бензоколонки, что ее похитили, но мы уже
  притерпелись к такого рода выходкам, поэтому дружно расхохотались, благодаря
  чему служитель тоже получил