возможность хихикнуть разок-другой. Он вовсе не
  был похож на того сухаря, который взимал плату за проезд по мосту Джорджа
  Вашингтона. Арти заломил большой палец мисс Алтеи назад, чтобы та прекратила
  буянить, и с этой минуты все пошло прекрасно. Я купил карту Лонг-Айленда,
  расплатился за бензин, и мы поехали дальше.
   Хьюлетт-Бей-Парк располагался на южном берегу ЛонгАйленда, посреди
  беспорядочного скопления населенных пунктов, носивших название Хьюлетт. Тут
  были Хьюлетт-Харбор. Хьюлетт-Нек, Хьюлетт-Бей, Хьюлетт-Пойнти, даже городок,
  именовавшийся просто Хьюлетт.
   Добраться до Хьюлетт-Бей-Парк от того места, где мы остановились, не
  было никакой возможности. Впрочем, как и до любого другого Хьюлетта. Все мы,
  за исключением мисс Алтеи, уткнулись в карту и принялись выдвигать различные
  предложения Наконец было решено отправиться тем путем, который показался нам
  самым легким. Преодолев сложный лабиринт улочек, мы доехали от бульвара
  Куинс до Лонг-Айлендской автострады, а по ней - до Гранд-Сентрал-Парквей,
  которая привела нас на шоссе Ван-Вик, а оно, в свою очередь, на
  Белт-Парквей, которая в этом месте почему-то называлась Южной Парковой
  магистралью. С нее мы попали на шоссе Санрайз, а с него - на Центральный
  проспект в районе Вэлли-Стрим. Так нам удалось подобраться относительно
  близко ко всем этим Хьюлеттам. Дальше пришлось спрашивать дорогу.
   Провести опрос нам, разумеется, не удалось.