лицейский из библиотеки // Стивен Кинг.
  
  
  
   &c0py; C0pyright Stephen E.King "The library p0liceman"
   ("F0ur past midnight", 1989),
   Изд-во: "Има-Пресс-Реклама", СПб 1993, из сборника "После полуночи".
   Перевод: филологическое общество "Слово"
   0CR&SpellCheck: S.V.Zhevak, 2000
  
  
   Посвящается работникам и попечителям
   публичной библиотеки Пасадены
  
  СПУСТЯ ТРИ МИНУТЫ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ
  
   О романе "Полицейский из библиотеки"
  
   Утром того дня, когда началась эта история, я завтракал с сыном Оуэном.
  Моя жена уже поела и ушла наверх принять душ и переодеться. Для меня уследи
  свершиться два жизненно важных утренних события: яичница подана и газета
  принесена. Диктор Уиллард Скотт, передачи которого мы регулярно слушали пять
  раз в неделю, рассказывал о некой леди из Небраски, только что
  подключившейся к нам, и, по-моему, Оуэн и я едва ли замечали друг друга.
  Другими словами, типичное будничное утро, в гостях у Кинга.
   Оуэн оторвался от спортивной страницы газеты, чтобы спросить меня, буду
  ли я проходить мимо торгового центра сегодня; там продавалась книга, которая
  была ему нужна и которую он хотел, чтобы я купил. Не помню, что это была за
  книга, вероятно, "Джонни Тримеин" или "Апрельское утро", роман Говарда Фаста
  об американской революции. Но это была одна из тех книг, которые никогда не
  удается заполучить в книжной лавке: или ее уже не печатают, или вот-вот
  напечатают, или