жкой ступенькам.
   Она щелкнула несколькими выключателями, когда они спустились вниз.
  Загорелось несколько ламп дневного света, в слишком больших плафонах,
  похожих на перевернутые блюда с кубиками льда. Они осветили большую низкую
  комнату, с таким же голубым ковровым покрытием, как и на ступеньках. В
  комнате рядами были установлены полки, на которых стояли небольшие
  коробочки. Вдоль левой стены стояло четыре микрофильмовых аппарата, похожих
  на фантастические фены. Они тоже были голубого цвета.
   -- Я уже начинала говорить вам, что вам надо записаться в книгу, --
  сказала Дорин. Она опять сделала жест рукой, на этот раз указав на большую
  книгу, прикрепленную цепочкой к стойке. -- Вам также надо написать число,
  время вашего прихода, то есть, -- она посмотрела на свои ручные часы, --
  10.20, и время вашего ухода.
   Сэм наклонился и сделал запись в книге. До него был записан Артур
  Мичэм. Мистер Мичэм был здесь двадцать седьмого декабря 1989 года. Три
  месяца тому назад. Это была хорошо освещенная комната, сильно заставленная,
  настраивающая на деловой тон, которая, вероятно, мало использовалась.
   -- Ведь правда здесь мило? -- самодовольно спросила Дорин. -- Это
  потому, что федеральное правительство помогает субсидировать газетные морги,
  или библиотеки, если вам больше нравится это слово. Мне больше.
   В одном из рядов появилась тень, и сердце Сэма вновь сильно забилось.
  Но это была тень Дорин МакДжил;