бесплатно сделать внутреннюю покраску библиотеки. Тогда он
  разрешил мне приходить и уходить сколько угодно. Аделия говорила мне, что
  так оно и будет, и она была права -- как всегда.
   -- У меня нет четких воспоминаний о том времени, которое я провел,
  совершенно плененный ею, именно так, ослепленный мужчина, живущий в плену у
  женщины, которая по настоящему-то и не была женщиной. И это не какие-нибудь
  провалы, которые иногда бывают у пьющих. Это было желание забыть то, что уже
  случилось. Поэтому то, что у меня осталось, так это разрозненные
  воспоминания, но которые выстроились в какую-то цепочку, как те острова в
  Тихом океане. Архипелаги, или как они там называются.
   -- Я помню, как примерно за месяц до смерти мистера Лэвина, она
  повесила на двери детской комнаты большой плакат с "Красной Шапочкой", и
  помню как она взяла одного мальчугана за руку и повела его к ней. "Видишь
  эту маленькую девочку?" -- спросила она. "Да", -- говорит он. "Ты знаешь,
  почему этот Злодей сейчас съест ее?" -- спрашивает Аделия. "Нет", --
  отвечает малыш, и при этом его квадратные глаза посерьезнели и наполнились
  слезами. "Потому что он позабыл вовремя вернуть в библиотеку книгу", --
  говорит она. "Ведь ты никогда так не поступишь, Вилли?" -- "Нет, никогда",
  -- отвечает малыш, а Аделия говорит: "Лучше не надо". И потом она повела его
  в Детскую на "Час сказки", все еще держа его за руку.
   Тот ребенок -- это был Вилли Клеммарт,