которого убили во Вьетнаме,
  оглянулся назад, туда, где я стоял на лесах с кистью в руке, и я прочитал
  его взгляд, как газетный заголовок: "Спасите меня от нее", -- говорили его
  глаза. "Ну, пожалуйста, мистер Дункан". Но разве я мог? Я сам не мог
  спастись.
   Дейв вынул откуда-то из глубины заднего кармана чистый, но очень мятый
  пестрый носовой платок и сильно высморкался.
   -- Мистер Лэвин сначала думал, что Аделия -- человек добродушный, но
  скоро он был о ней другого мнения. Примерно за неделю до его смерти у них
  началась кошмарная ссора из-за этого плаката с "Красной Шапочкой". Она ему с
  самого начала не понравилась. Может быть, он не очень хорошо представлял,
  что происходит во время "Часа сказки" -- об этом впереди -- но он не был
  полным слепцом. Он видел, как дети смотрели на эту картинку. В конце концов
  он попросил ее снять это. Вот тогда и началась ссора.
   Я слышал не все, потому что был на лесах, намного выше их, и акустика
  там плохая, но кое-что я расслышал. Он сказал что-то о запугивании детей
  или, может быть, травмировании -- слова очень похожи, а она ответила чтото
  вроде того, что это ей очень помогало "подавлять в себе зверя", как она
  выразилась. Она называла это инструментом воспитания, наподобие палки из
  пекана.
   Но он настоял на своем, ив конце концов ей пришлось ее снять. И в ту
  ночь, у себя дома она напоминала тигра в зоопарке после того, как ребенок
  весь день тыкал ему в бока палкой. Она