ым; единственный ребенок в семье, Сэм
  воспитывался матерью, которая работала и которую он видел лишь по
  воскресеньям и праздникам. Когда он не мог сдать деньги, чтобы пойти в кино
  после школы, -- а это было часто -- он шел в библиотеку, и комната, которую
  он сейчас видел, напомнила те далекие дни неожиданно нахлынувшей
  ностальгией, приятной, мучительной и почему-то пугающей.
   Ранее это был малый мир, и теперь тоже; ранее это был хорошо освещенный
  мир, даже в самые мрачные, самые пасмурные дни, и такой же он сейчас.
  Стеклянные висячие плафоны не существовали для этой комнаты; на навесном
  потолке за матовыми панелями были установлены лампы дневного света, не
  дающие тени, и сейчас они там же. Высота столов била немногим более
  полуметра, а стулья еще ниже. В этом мире взрослые были бы оккупантами,
  вторгнувшимися чужаками. Если бы они попытались сесть за эти столики, они
  уперлись бы в них коленками, и ни одна голова пострадала бы, если бы они
  пожелали напиться из фонтанчика, установленного на самой дальней стене.
   Здесь не было ровных, мучительно длинных рядов полок, глядя на которые
  начинаешь чувствовать головокружение. Потолок был довольно низким,
  создавалось ощущение уюта. но не тесноты. Книги на полках -- в переплетах не
  мрачных и тусклых, а броских естественных тонов: ярко-голубые, красные,
  желтые. В этом мире доктор Зюсс был королем, Джуди Блюм -- королева, а все
  принцы и принцессы