н уже клал одну таблетку в рот, когда услышал за спиной голос: "Эй,
  кто там?"
   Он вздрогнул и повернулся, готовый дать отпор библиотечному дракону,
  который, наконец-то, предстал перед ним.
  
  2
  
   Но предстал не дракон. Это была пухлая седоволосая женщина лет
  пятидесяти пяти, она бесшумно катила тролли с книгами. Ее седые волосы,
  аккуратно завитые в парикмахерской, обрамляли ее приятное гладкое лицо.
   -- Вероятно, вы ищете меня, -- сказала она. -- Вас направил мистер
  Пекам?
   -- Я вообще никого не видел.
   -- Правда? Значит, он ушел домой, -- сказала она. -- Понятно, ведь
  сегодня пятница. Мистер Пекам приходит сюда вытереть пыль и почитать газету
  каждое утро в 11. Он привратник, на неполный рабочий день, конечно. Иногда
  он остается до 1 или 1.30, чаще всего по понедельникам, потому что в этот
  день больше всего пыли и газеты самые толстые, да ведь вы сами знаете, что
  самые тонкие газеты бывают в пятницу.
   Сэм улыбнулся. -- Я полагаю, вы библиотекарь?
   -- Она самая, -- сказала миссис Лортц и улыбнулась ему. Но Сэм подумал,
  что ее глаза не улыбаются; казалось, что ее глаза внимательно с холодком
  следили за ним. -- А вы кто?
   -- Сэм Пиблз.
   -- О, да! Недвижимость и страхование! Вот где ваша стихия!
   -- Виноват, исправлюсь.
   -- Обидно, что никого не оказалось в основной части библиотеки. Вы,
  должно быть, подумали, что библиотека закрыта и кто-то оставил дверь
  открытой по ошибке.