в том, что он перестал пить -- к тому времени -- но
  трудно было поверить в то, что там он будет трезвым.
   -- Я понимаю, что вы имеете в виду, -- тихо сказала Нейоми.
   Стэн Сомс засмеялся.
   -- В это не очень легко поверить. Ведь такой милой девушке, как вы,
  просто не понять, сколько страданий и невзгод ждет горького пьяницу -- но уж
  поверьте мне. Если бы я попросил Дейва быть моим шафером на свадьбе, у Лоры
  -- это моя бывшая жена -- глаза бы на лоб полезли. Но Дейв все-таки пришел,
  и потом, в 1970 году, когда у нас родился сын Джо, мы встречались намного
  чаще. Дейв как-то особенно нежно относился ко всем детям в те годы, когда
  пытался покончить с пьянством.
   Больше всего Джо нравился бейсбол. Он был просто фанатом --
  коллекционировал наклейки с записями заключаемых пари, обертки от жвачки, он
  даже уговаривал меня установить диск спутниковой связи, чтобы можно было
  смотреть по телевизору все игры глуба "Ройалз" -- "Ройалз" был его любимый
  клуб -- а еще "Кабз" по программе WGNS из Чикаго.
   К восьми годам он уже знал среднее количество забитых ударов каждого из
  основных игроков клуба "Ройалз", сведения об удачных и неудачных подачах
  почти каждого питчера в Американской Лиге. Мы с Дейвом три или четыре раза
  водили его на матчи. Для ребенка это был сущий рай. Пару раз Дейв ходил с
  ним один, тогда, когца я был занят на работе. Лора в таких случаях мне
  всегда надоедала -- говорила, что эта дрянь паршивая напьется